The Trump administration claimed to have found 250,000 noncitizens on the voter rolls in four states. But the agency's communications with states since then indicate that data was preliminary.