In recent days, federal immigration agents fatally shot two immigrant fathers. None of the federal officers involved were wearing body cameras, the agency said.