The Department of Homeland Security says ICE has no current contract or relationship with the company, but questions remain about ICE's use of commercial spyware.