Detection software offers quick answers, but the risk of false positives and the stigma of being accused are leading to societal mistrust in the written word