US Senator Elizabeth Warren demands JPMorgan boss explain any links with paedophile over proposed tax on bankers’ bonuses