As Silicon Valley titans and startups cash in, educators and parents struggle to decide which artificial intelligence tools help – or harm.