Federal and state authorities cite three-year effort to co-ordinate bids that inflated quotations