Draft report by European Commission aims to boost performance of lenders in bloc compared to US rivals