Reform UK and the Greens saw big gains in Sheffield's local election.