"[A]bsent a clear showing of substantial harm to the child, the noncustodial parent retains his or her fundamental right to direct the child's religious upbringing during his or her parenting time."