Fears are growing in a remote Bolivian village as Brazilian drug gangs fight for control of trafficking routes.