New York joins with New Jersey in probe of ‘sky-high prices’ just weeks before tournament kicks off