Federal judge in Texas said litigation trust plan floated by company and senior lenders ‘was unconfirmable under any circumstances’