Vinita Prabhakar says she was dismissed after the college president objected to a story taught in freshman English