Tragedy underscores failure to create safe routes for asylum seekers, say campaigners.