Paris’s negotiations with Gulf come after Berlin pulled plug on joint fighter jet and amid delayed tank project