Debate over British role shows strained relations during UK-EU ‘reset’ negotiations