The expansion into high schools with political backing is intensifying a national fight over education and ideology