Young people are finding fulfillment in filling out the iconic grids. We puzzle out the pastime’s history and what’s behind its renaissance.