Swiss officials say gangs from France are responsible for a recent rise in ‘homejackings’, sometimes at gunpoint