The eighth annual Route 66 Cars and Guitars Festival, held in the Mother Road’s centennial year, turns a few blocks of town into a rolling theater of memory.