Wall Street lenders say employees can ask to work from home on match days to ease congestion in host cities