Surging appetite for advanced models is turning computing power into the tech industry’s scarcest commodity