Republicans' rush to gerrymander congressional districts across several Southern states is confusing voters and creating logistical headaches for local election officials.