The progressive denied the allegation, but his days as a Maine Senate candidate could be numbered