The "Heroes" and "Nashville" star lived a demanding life weighed down by unreasonable expectations