In an emotional tribute Monday, the actor told his Instagram followers how "stunned and saddened at the loss of [his] dear and beautiful friend."