A new lawsuit accuses the Trump administration of violating the First Amendment rights of its critics by issuing warning notices to them.