The city's literary quarter still serves up churros, sherry and oxtail — and just enough ghosts for lunch