Daniel Sanchez-Estrada was given 30 years in a case critics say is chilling free speech