Nicolas Winding Refn's neon-drenched fable finally gives Thatcher the role she deserves