Luigi Mangione’s “manifesto,” found in a notebook after his capture, could play a role in his defense team’s strategy