The letter from lawmakers to Veterans Affairs Secretary Doug Collins cites a recent ProPublica investigation