The HBO series' third season ends with several deaths, a bloody battle and more complications for Queen Rhaenyra.