When Indian authorities scrubbed the biopic of activist Jaswant Singh Khalra, local villagers and activists turned its censorship into a grassroots movement.