Pete Hegseth’s championing of testosterone for troops is the latest manifestation of the rightwing movement’s aesthetic