Chief executive Sam Altman’s flexible approach to infrastructure projects is unsettling partners but boosting computing lead