In the new documentary, "Lorne," director Morgan Neville reminds us why "SNL" never fails to capture our curiosity