If the next phase of negotiations fails, Washington and Tehran could find themselves locked in an endless cycle of war