Clearing mines from Gulf waterway will take weeks even if US navy receives help from reluctant European allies