Intended sale of Hang Seng debt a sign of how UK bank will overhaul retail lender taken private this year