Bipedal robots may look impressive doing tricks on YouTube, but the real value lies with their less flashy, highly functional industrial cousins