In the 2005 film, Panettiere and Michelle Trachtenberg's search for greatness feels eerily prophetic