Officials say measure will ease systemic discrimination, but private school sector fears education quality is at risk.