Interim proposal on managing shipping is first hint of diplomatic progress to reopen the strategic waterway in weeks