Slain supreme leader’s body will be on display in Shia holy cities as Tehran seeks to revive axis of influence