Iran claims its navy forced a US warship to turn back from the Strait of Hormuz as Washington denies any clash.