Proposal to oust UK and potentially other European nations from US-led ceasefire hub comes amid growing criticism of Netanyahu government