An ultra-Orthodox Jewish party in Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu's coalition has called for parliament to be dissolved, threatening to bring down the government.