Bombing of military site is ‘an unnecessary escalation’ and underlines regional tensions over Damascus regime